[ { "page": 1, "items": [ { "page": 1, "type": "TITLE", "location": { "l": 36.96, "t": 767.28, "r": 364.08, "b": 736.32 }, "text": "Pennsylvania Courts Language Services Complaint\nQueja por servicios lingüísticos de los Tribunales de Pennsylvania", "reading_order": 0, "level": 2 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 36.24, "t": 727.44, "r": 571.44, "b": 683.76 }, "text": "You have a right to court services in your language. Tell us if you had a problem. We will review the information and try to fix the problem./Usted tiene derecho a recibir servicios de los tribunales en su idioma. Diganos si tuvo un problema. Revisaremos la información e intentaremos solucionar el problema.", "reading_order": 1 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 42.96, "t": 671.04, "r": 297.36, "b": 631.92 }, "text": "1. Today's Date/Fecha de hoy", "marker": "1.", "list_id": "L1", "level": 0, "reading_order": 2 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 56.64, "t": 652.32, "r": 294.48, "b": 633.48 }, "text": "1. Today’s Date/Fecha de hoy", "field_kind": "text", "label": "1. Today’s Date/Fecha de hoy", "pdf_field_name": "1 Todays DateFecha de hoy", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 3 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 42.48, "t": 626.16, "r": 297.6, "b": 585.6 }, "text": "2. Your Name/Su nombre", "marker": "2.", "list_id": "L2", "level": 0, "reading_order": 4 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 57.96, "t": 610.92, "r": 295.56, "b": 586.68 }, "text": "2. Your Name/Su nombre", "field_kind": "text", "label": "2. Your Name/Su nombre", "pdf_field_name": "2 Your NameSu nombre", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 5 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 38.16, "t": 576.96, "r": 150.48, "b": 564 }, "text": "3. Language/Su idioma:", "marker": "3.", "list_id": "L3", "level": 0, "reading_order": 6 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 55.56, "t": 558.6, "r": 293.16, "b": 534 }, "text": "3. Language/Su idioma", "field_kind": "text", "label": "3. Language/Su idioma", "pdf_field_name": "3 LanguageSu idioma", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 7 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 323.52, "t": 674.64, "r": 556.8, "b": 608.16 }, "text": "4. How can we contact you for more information (Please provide at least one)/¿Cómo podemos comunicarnos con usted para obtener más información? (Proporcione al menos uno de los siguientes contactos).", "reading_order": 8 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 330.72, "t": 600.48, "r": 487.92, "b": 587.52 }, "text": "Email Address/Correo electrónico:", "reading_order": 9 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 485.52, "t": 603, "r": 572.64, "b": 586.971 }, "text": "información? (Proporcione al menos uno de los", "field_kind": "text", "label": "información? (Proporcione al menos uno de los", "pdf_field_name": "información Proporcione al menos uno de los", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 10 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 411.508, "t": 582.491, "r": 561.508, "b": 560.491 }, "text": "Phone/Teléfono:", "field_kind": "text", "label": "Phone/Teléfono:", "pdf_field_name": "Phone", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 11 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 330.96, "t": 578.88, "r": 409.92, "b": 565.44 }, "text": "Phone/Teléfono:", "reading_order": 12 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 420.143, "t": 557.335, "r": 570.143, "b": 535.335 }, "text": "Address/Dirección:", "field_kind": "text", "label": "Address/Dirección:", "pdf_field_name": "Address", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 13 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 330.96, "t": 556.56, "r": 419.76, "b": 543.12 }, "text": "Address/Dirección:", "reading_order": 14 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 37.92, "t": 520.56, "r": 437.52, "b": 507.6 }, "text": "5. This complaint is for/Esta queja es □ Me/Mía □ Another person/De otra persona", "marker": "5.", "list_id": "L4", "level": 0, "reading_order": 15 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 216.72, "t": 519.573, "r": 226.258, "b": 510.72 }, "text": "Me/Mía", "field_kind": "checkbox", "label": "Me/Mía", "pdf_field_name": "MeMía", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 16 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 275.04, "t": 520.699, "r": 286.455, "b": 510.72 }, "text": "Another person/De otra persona", "field_kind": "checkbox", "label": "Another person/De otra persona", "pdf_field_name": "Another personDe otra persona", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 17 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 60.24, "t": 494.88, "r": 238.32, "b": 467.28 }, "text": "Person's Name/Nombre de la persona:\n(Not required/No es necesario)", "reading_order": 18 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 236.88, "t": 493.08, "r": 572.88, "b": 464.28 }, "text": "Person’s Name/Nombre de la persona: (Not required/No es necesario)", "field_kind": "text", "label": "Person’s Name/Nombre de la persona: (Not required/No es necesario)", "pdf_field_name": "Persons NameNombre de la persona Not requiredNo es necesario", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 19 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 36.48, "t": 459.6, "r": 189.6, "b": 446.4 }, "text": "6. What happened? / ¿Qué pasó?", "list_id": "L5", "level": 0, "reading_order": 20 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 51.84, "t": 434.16, "r": 287.76, "b": 407.04 }, "text": "I needed an interpreter but did not get one/\nNecesitaba un intérprete pero no me asignaron uno", "reading_order": 21 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 42.96, "t": 392.88, "r": 302.64, "b": 338.64 }, "text": "The court case or service was delayed or rescheduled because there was no interpreter/El caso o el servicio del tribunal se retrasó o fue reprogramado porque no había un intérprete disponible", "reading_order": 22 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 389.04, "r": 51.84, "b": 382.8 }, "text": "The court case or service was delayed or rescheduled", "field_kind": "checkbox", "label": "The court case or service was delayed or rescheduled", "pdf_field_name": "The court case or service was delayed or rescheduled", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 23 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 43.44, "t": 325.44, "r": 296.88, "b": 299.04 }, "text": "The interpreter was not certified/El intérprete no era certificado", "reading_order": 24 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 321.72, "r": 51.84, "b": 315.48 }, "text": "The interpreter was not certified/El intérprete no era", "field_kind": "checkbox", "label": "The interpreter was not certified/El intérprete no era", "pdf_field_name": "The interpreter was not certifiedEl intérprete no era", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 25 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 46.56, "t": 282.48, "r": 300.48, "b": 255.36 }, "text": "The interpreter did not do a good job/El intérprete no hizo un buen trabajo", "reading_order": 26 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 278.52, "r": 51.84, "b": 272.28 }, "text": "The interpreter did not do a good job/El intérprete no", "field_kind": "checkbox", "label": "The interpreter did not do a good job/El intérprete no", "pdf_field_name": "The interpreter did not do a good jobEl intérprete no", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 27 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 49.92, "t": 240.24, "r": 290.4, "b": 213.12 }, "text": "No signs about the right to an interpreter/No había letreros sobre el derecho a un intérprete", "reading_order": 28 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 236.64, "r": 51.84, "b": 230.4 }, "text": "No signs about the right to an interpreter/No había", "field_kind": "checkbox", "label": "No signs about the right to an interpreter/No había", "pdf_field_name": "No signs about the right to an interpreterNo había", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 29 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 43.68, "t": 199.2, "r": 311.04, "b": 158.88 }, "text": "The information I needed in writing was not translated/\nLa información que yo necesitaba por escrito no fue traducida", "reading_order": 30 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 194.88, "r": 51.84, "b": 188.64 }, "text": "The information I needed in writing was not translated", "field_kind": "checkbox", "label": "The information I needed in writing was not translated", "pdf_field_name": "The information I needed in writing was not translated", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 31 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 50.64, "t": 146.4, "r": 308.88, "b": 106.08 }, "text": "I was treated unfairly because of my limited English language/Fui tratado injustamente debido a mi dominio limitado del inglés", "reading_order": 32 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 142.68, "r": 51.84, "b": 136.44 }, "text": "I was treated unfairly because of my limited English", "field_kind": "checkbox", "label": "I was treated unfairly because of my limited English", "pdf_field_name": "I was treated unfairly because of my limited English", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 33 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 43.68, "t": 91.2, "r": 303.36, "b": 64.32 }, "text": "I was told to bring my own interpreter/Me dijeron que tenía que traer mi propio intérprete", "reading_order": 34 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 87.36, "r": 51.84, "b": 81.12 }, "text": "I was told to bring my own interpreter/Me dijeron que", "field_kind": "checkbox", "label": "I was told to bring my own interpreter/Me dijeron que", "pdf_field_name": "I was told to bring my own interpreterMe dijeron que", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 35 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 43.2, "t": 49.2, "r": 300.72, "b": 35.52 }, "text": "□ Other/Otra cosa: ___\n7. Where did this happen? (Mark all that fit.)/ ¿Dónde sucedió esto? (Marque todas las opciones que apliquen).", "reading_order": 36 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 134.28, "t": 65.52, "r": 299.4, "b": 38.52 }, "text": "tenía que traer mi propio intérprete", "field_kind": "text", "label": "tenía que traer mi propio intérprete", "pdf_field_name": "tenía que traer mi propio intérprete", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 37 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 45.6, "r": 51.84, "b": 39.36 }, "text": "Other/Otra cosa", "field_kind": "checkbox", "label": "Other/Otra cosa", "pdf_field_name": "OtherOtra cosa", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 38 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 330.96, "t": 459.12, "r": 576.24, "b": 419.28 }, "text": "7. Where did this happen? (Mark all that fit.)/ ¿Dónde sucedió esto? (Marque todas las opciones que apliquen).", "list_id": "L6", "level": 0, "reading_order": 39 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 43.56, "t": 430.8, "r": 51.84, "b": 424.56 }, "text": "I needed an interpreter but did not get one", "field_kind": "checkbox", "label": "I needed an interpreter but did not get one", "pdf_field_name": "I needed an interpreter but did not get one", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 40 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 334.56, "t": 415.44, "r": 579.6, "b": 389.52 }, "text": "□ Magisterial District Court (MDJ)/Tribunal de Distrito Judicial", "reading_order": 41 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 336.48, "t": 411.72, "r": 344.76, "b": 405.48 }, "text": "Magisterial District Court (MDJ)/Tribunal de Distrito", "field_kind": "checkbox", "label": "Magisterial District Court (MDJ)/Tribunal de Distrito", "pdf_field_name": "Magisterial District Court MDJTribunal de Distrito", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 42 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 334.8, "t": 388.32, "r": 578.4, "b": 375.36 }, "text": "Common Pleas Court/Tribunal de primera instancia", "reading_order": 43 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 336.48, "t": 384.72, "r": 344.76, "b": 378.48 }, "text": "Common Pleas Court/Tribunal de primera instancia", "field_kind": "checkbox", "label": "Common Pleas Court/Tribunal de primera instancia", "pdf_field_name": "Common Pleas CourtTribunal de primera instancia", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 44 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 334.8, "t": 374.4, "r": 571.44, "b": 348.96 }, "text": "Courtroom, hearing room or other room/Sala del tribunal, sala de audiencias u otra sala", "reading_order": 45 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 336.48, "t": 371.28, "r": 344.76, "b": 365.04 }, "text": "Courtroom, hearing room or other room/Sala del", "field_kind": "checkbox", "label": "Courtroom, hearing room or other room/Sala del", "pdf_field_name": "Courtroom hearing room or other roomSala del", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 46 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 334.32, "t": 347.52, "r": 564.48, "b": 322.56 }, "text": "Court counter or desk/Mostrador o mesa de del tribunal", "reading_order": 47 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 336.48, "t": 344.52, "r": 344.76, "b": 338.28 }, "text": "Court counter or desk/Mostrador o mesa de del", "field_kind": "checkbox", "label": "Court counter or desk/Mostrador o mesa de del", "pdf_field_name": "Court counter or deskMostrador o mesa de del", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 48 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 335.04, "t": 320.88, "r": 546.96, "b": 295.44 }, "text": "Court services office/Oficina de servicios del tribunal", "reading_order": 49 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 336.48, "t": 317.64, "r": 344.76, "b": 311.4 }, "text": "Court services office/Oficina de servicios del", "field_kind": "checkbox", "label": "Court services office/Oficina de servicios del", "pdf_field_name": "Court services officeOficina de servicios del", "pdf_field_type": "CheckBox", "reading_order": 50 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 333.36, "t": 291.36, "r": 563.76, "b": 244.8 }, "text": "8. Case number (if known)/Número de caso (si lo)", "marker": "8.", "list_id": "L7", "level": 0, "reading_order": 51 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 351.84, "t": 275.16, "r": 573.12, "b": 246.36 }, "text": "8. Case number (if known)/Número de caso (si lo", "field_kind": "text", "label": "8. Case number (if known)/Número de caso (si lo", "pdf_field_name": "8 Case number if knownNúmero de caso si lo", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 52 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 331.44, "t": 239.52, "r": 563.28, "b": 212.64 }, "text": "9. Date of problem (if known)/Fecha del problema (si la)", "marker": "9.", "list_id": "L8", "level": 0, "reading_order": 53 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 351.84, "t": 208.44, "r": 573.12, "b": 179.64 }, "text": "si la", "field_kind": "text", "label": "si la", "pdf_field_name": "si la", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 54 }, { "page": 1, "type": "LIST_ITEM", "location": { "l": 330.72, "t": 174, "r": 580.56, "b": 92.64 }, "text": "10. Please provide any additional information such as the name of the interpreter, judge, or employee who treated you unfairly below or on the back./\nProporcione abajo o al dorso información adicional, como el nombre del intérprete, del juez o del empleado que lo trató injustamente.", "marker": "10.", "list_id": "L9", "level": 0, "reading_order": 55 }, { "page": 1, "type": "TEXT", "location": { "l": 347.76, "t": 88.32, "r": 572.64, "b": 18.72 }, "text": "
\"Image\"
\n", "reading_order": 56 }, { "page": 1, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 352.2, "t": 86.4, "r": 572.76, "b": 18.24 }, "text": "que lo trató injustamente", "field_kind": "text", "label": "que lo trató injustamente", "pdf_field_name": "que lo trató injustamente", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 57 } ] }, { "page": 2, "items": [ { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 757.92, "r": 569.28, "b": 671.2 }, "text": "Pennsylvania Courts are committed to providing services to all members of the community. Los Tribunales de Pennsylvania están comprometidos a brindar servicios a todos los miembros de la comunidad.", "reading_order": 0 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 671.2, "r": 569.28, "b": 584.48 }, "text": "Federal and state law require the court to provide language assistance. Las leyes federales y estatales exigen que el tribunal brinde asistencia lingüística.", "reading_order": 1 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 584.48, "r": 569.28, "b": 497.76 }, "text": "You have a right to complain if you had a problem getting court services because you do not speak English well. Usted tiene derecho a presentar una queja si tuvo un problema para recibir servicios del tribunal debido a que no habla bien inglés.", "reading_order": 2 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 497.76, "r": 569.28, "b": 411.04 }, "text": "No action will be taken against you for making a complaint. No se tomará ninguna medida en su contra por presentar una queja.", "reading_order": 3 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 411.04, "r": 569.28, "b": 324.32 }, "text": "How Can I Make a Complaint? You can follow any of these steps. Give this form to a court employee. ¿Cómo puedo presentar una queja? Puede seguir cualquier de estos pasos: Entregue este formulario a un empleado del tribunal. Comuniquese con el Coordinador de Acceso a los Tribunales en la Oficina Administrativa de Tribunales de Pennsylvania. (AOPC) Marisa Lehr, Esq. P.O. Box 61260 Harrisburg, PA 17106-1260 phone: 717-231-3300, fax: 717-231-3327 marisa.lehr@pacourts.us Contact the Coordinator for Court Access at the Administrative Office of Pennsylvania Courts (AOPC). Marisa Lehr, Esq. P.O. Box 61260 Harrisburg, PA 17106-1260 teléfono: 717-231-3300, fax: 717-231-3327 marisa.lehr@pacourts.us", "reading_order": 4 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 20.16, "t": 324.32, "r": 569.28, "b": 237.6 }, "text": "Contact the United States Department of Justice (DOJ). Federal Coordination and Compliance Section Civil Rights Division U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20530 (888) 848-5306 Comuniquese con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) Federal Coordination and Compliance Section Civil Rights Division U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20530 (888) 848-5306", "reading_order": 5 }, { "page": 2, "type": "TEXT", "location": { "l": 35.52, "t": 236.16, "r": 575.52, "b": 31.44 }, "text": "Please provide any additional information here/Proporcione información adicional aquí:", "reading_order": 6 }, { "page": 2, "type": "FORM_FIELD", "location": { "l": 36.24, "t": 216.36, "r": 575.76, "b": 31.44 }, "text": "Please provide any additional information here/Proporcione información adicional aquí:", "field_kind": "text", "label": "Please provide any additional information here/Proporcione información adicional aquí:", "pdf_field_name": "Please provide any additional information hereProporcione información adicional aquí", "pdf_field_type": "Text", "reading_order": 7 } ] } ]